Farsi Translation Services
I help texts move accurately – across languages, cultures, and meaning.
Literary & Long-form
"Books and manuscripts carry a voice, a logic, and a cultural world that word-for-word translation cannot preserve."
Long-form texts require a translator who can hold the whole – its tone, its argument, its references – across hundreds of pages. I work with authors, publishers, and cultural institutions to ensure that the original intent, register, and rhythm are sustained throughout, not just sentence by sentence.
This includes literary fiction and nonfiction, essays, cultural writing, journalism, and extended editorial content in Farsi, English, and French.
- literary fiction & nonfiction
- essays & cultural writing
- journalism & articles
- manuscripts
- publishing materials
Legal & Professional
"In legal translation, a single misread phrase can change the meaning of an agreement, a ruling, or a right."
With over 20 years working with courts, law firms, and attorneys across the United States, I bring both linguistic precision and deep familiarity with legal terminology in Farsi, English, and French. My translations have been used in federal and New York State court proceedings, immigration cases, and complex contractual matters.
All work is handled with complete confidentiality throughout and beyond the engagement.
- contracts & agreements
- court & trial materials
- immigration documents
- powers of attorney
- depositions & testimony
- cease & desist letters
- investigative reports
- wills & probate
Academic & Editorial
"Academic writing has its own conventions, argument structures, and citation styles that vary significantly across languages."
I work with researchers, universities, and editorial teams to produce translations that hold up to academic scrutiny while remaining clear and precisely rendered. My background spans translation theory, Iranian studies, and cultural analysis—bringing depth to texts where context matters as much as terminology.
I also offer editorial revision and refinement for translations already completed but in need of a closer read for tone, register, and readability.
- research papers
- academic essays
- university publications
- book chapters
- cultural & historical texts
- editorial revision
Interpretation
"Interpretation requires holding meaning, tone, and intent simultaneously across two languages, in real time."
I have interpreted for MSNBC, the Asia Society, and federal and New York State courts. Available remote or in-person for conferences, legal proceedings, and diplomatic settings.
- simultaneous interpretation
- consecutive interpretation
- court & legal settings
- conference & diplomatic
- remote & in-person
Certified Translation
"Courts, agencies, and institutions accept no margin for error."
For clients who need certified translations accepted by courts, immigration authorities (USCIS), universities, and government agencies. Each translation includes a signed statement of accuracy.
- birth certificates
- marriage certificates
- death certificates
- family records
- personal identification
- passports
- national IDs
- diplomas
- academic transcripts
- school records
- immigration filings
- notarized documents
- administrative correspondence